Vidéos - CSI:Miami - Fans d'Horatio Caine

  

 Aujourd’hui, deux vidéos qui réjouiront les fans de CSI:Miami. Son personnage principal, Horatio Caine (David Caruso), souvent controversé, est au centre de ces deux extraits. Dans la première vidéo, Jim Carrey, invité du Late Show de David Letterman offre sa version du célèbre flic aux lunettes noires. Dans la seconde, ce sont les collègues de David Caruso qui se prêtent au jeu de l’imitation.

Extraits de traduction.

Vidéo 1 

Jim Carrey: "Il adore conclure avec une petite réplique et il s’en va. Il n’attend pas qu’on lui réponde. Je crois qu’il a peur que quelqu’un ait une répartie.

Jim Carrey: "Il a un gros plan intense. On dirait bien qu’on a trouvé notre homme. Il était professeur d’anglais avant. I avant E, mais après C. Il fait aussi des doublages de cartoons. Je l’ai vu. J’ai crut voir un Gros Minet."  (“I did ! I did taw a putty tat !” = version déformée de “I thought I saw a pussy cat”. Célèbre réplique de Titi dans la version originale du cartoon).

Vidéo 2

Présentatrice: “Il y a beaucoup de gens qui imitent Horatio Caine.”

D. Caruso : « Moi aussi. Je ne suis même pas l’un des meilleurs. J’aimerai être bon. […] C’est un véritable honneur quand Jim Carrey vous imite. […] Il est vraiment bon. Il a exactement le bon angle de caméra, il porte ces lunettes à la perfection.

Présentatrice : C’est la clé ?

D. Caruso : Et bien, les lunettes sont très importantes. Mais c’est surtout la manière dont vous entrez dans le cardes, dites votre réplique et sortez du cadre.

Présentatrice : On a demandé à ses collègues de faire leur meilleure imitation d’Horatio Caine.

Rex Linn : Ce sera ma première et unique imitation d’H. Caine. Dis-moi Frank, c’est un meurtre ?

Emily Procter : On dirait qu’il passe une mauvaise journée.

Présentatrice : H. Caine est si intimidant, qu’il rend Jonathan Togo nerveux.

Jonathan Togo : […] Voici Horatio Caine avec des allergies. C’est la saison du pollen. De la mauvaise herbe.

Présentatrice : Pour le Early Show, Tracy Smith. CS News."